- 2008年1月28日
- Led Zeppelin | 音楽
「レッド・ツェッペリン」のジミー・ペイジが来日会見：芸能：スポーツ報知
「レッド・ツェッペリン」のジミー・ペイジが来日会見英国の伝説的ロックバンド「レッド・ツェッペリン」のギタリスト、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、東京・西新宿のパークハイアット東京で来日会見を行った。
ベストアルバム「マザーシップ?レッド・ツェッペリンベスト」とライブアルバム「永遠の詩（狂熱のライブ）?最強盤」のプロモーションのため、３年１０か月ぶり１０度目の来日。
ジミーは、同バンドの大ファンという女優・沢尻エリカ（２１）を知っているかに「"別に"」とコメント。場内のあまりの盛り上がりぶりに「皆さんの反応を見ていると、彼女に会っておかないといけなかったのかな。音楽もやっているようなので、これからも頑張ってください」とエールを送った。
ぶっ！
こ、これはひどい凄い。感動した！日本語で言ったのだろうか。ちょっと他のソースを当たろう。出来れば映像を見たいな。
しかし誰もが再結成ツアーに関するコメントを期待してたろうに、真っ先に取り上げられたのは「別に」。ひどい凄い。
ああ、英語か。
エリカ観賞...ジミー・ペイジ「別に」（芸能） ― スポニチ Sponichi Annex 速報
エリカ観賞...ジミー・ペイジ「別に」最新ベスト盤「マザーシップ」などのプロモーションのため来日中の英国のロックバンド「レッド・ツェッペリン」のリーダー、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、都内で会見した。昨年１２月の復活コンサートに女優の沢尻エリカ（２１）が駆けつけたことについてコメントを求められ「アイ・ハヴ・ナッシング・トゥー・セイ（別に）」と笑顔で応対。会見場は笑いに包まれた。
誰だ仕込んだのは。
追記：
よく考えたら"I have nothing to say."は"私には何も言うことがありません"ですね。和訳が創作すぎる。
さらに追記：
SANSPO.COM > 芸能
昨年映画の舞台あいさつで、沢尻が不機嫌な態度で発して物議を醸した「別に...」だが、所属レコード会社によると、ペイジはそのことをまったく知らなかったという。実際の言葉は「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｋｎｏｗ ｈｅｒ（残念ながら彼女を知らない）」で、通訳が気を利かせて？究極の意訳を行った。
わけわからんうちに場内大爆笑といったところでしょうか。
そしてこれ。
CNN.co.jp：ジミー・ペイジ、「ツェッペリンの世界ツアーやりたい」
東京（ＡＰ） 世界的な人気を誇る英ロックバンド、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジさん（６４）が２８日、「世界ツアーの準備は出来ている」と述べた。しかし、実現するとしても、９月以降になるという。
話が（勝手に？）進んでおります。
またまた追記：
Player Blog: ジミー・ペイジ 記者会見レポート
これまででもっとも詳細なインタビュー記事。「別に」のくだりも。
- Newer: ジャーニーが新ボーカリストをYouTubeで発掘
- Older: OCD サンプル・サウンド
